🧠 Význam
Frázové sloveso „fill something out“ v americkej angličtine znamená vyplniť niečo, typicky formulár, dotazník, prihlášku a pod. V slovenčine sa dá preložiť ako „vyplniť“, „vypísať“ alebo „doplniť“. Obvykle sa používa v spojení s formulármi, dokumentmi alebo žiadosťami, kde je potrebné doplniť chýbajúce informácie do prázdnych políčok.
✏️ Príklady použitia vo vetách
1. The form must be filled out in capital letters.
Formulár musí byť vyplnený tlačenými písmenami.
2. Please fill out the application form completely.
Prosím, vyplňte prihlášku úplne.
3. She’s filled out considerably since I last saw her.
Značne pribrala, odkedy som ju naposledy videl.
🔁 Príbuzné spojenia
Ďalšie spojenia (s inými predložkami): fill something in (vyplniť niečo), fill something up (naplniť niečo), fill something with (naplniť niečo čím)
Synonymá a slovesá podobného významu: complete (dokončiť), fill in (vyplniť),
⚠️ Časté chyby študentov
1) Zámena s „fill in“: Najčastejšou chybou je neznalosť regionálnych preferencií. Študent používajúci britskú angličtinu môže znieť mierne americky, ak povie „fill out a form“ a naopak. Hoci je chyba zrozumiteľná, prezrádza neistotu v idiomatickom použití. 2) Použitie nesprávnej predložky: Občasnou chybou je použitie „fill up“, napríklad „I need to fill up this application.“ Sloveso „fill up“ sa používa na naplnenie nádoby alebo priestoru až po okraj (napr. auto benzínom) a pre formuláre je nesprávne. 3) Nesprávny slovosled so zámenom: Veľmi častá gramatická chyba. Správne je len „Could you fill it out?“, nie chybné „Could you fill out it?“. Ak je predmetom zámeno, musí stáť medzi slovesom a časticou. 4) Doslovný preklad zo slovenčiny: Niektorí študenti môžu chybne použiť iba sloveso „write“ alebo „complete“, aj keď „fill out“ je v danom kontexte najprirodzenejšou a najbežnejšou voľbou. Napríklad „I must write this form“ znie neohrabane.
✨ Zaujímavosti a tipy
Frázové sloveso „fill something out“ predstavuje fascinujúci príklad vývoja jazyka, kde sa spojenie dvoch jednoduchých slov („fill“ – naplniť zo staroanglického „fyllan„) a (“out„ – von, mimo z „ūt“) pretavilo do špecifického, dnes všadeprítomného významu. Hoci si stále zachováva aj svoj doslovnejší, starší význam „zväčšiť objem“ alebo „zakulatiť sa“ (napr. „He began to fill out after he stopped exercising“), jeho dominantné použitie je neoddeliteľne spojené s administratívou a byrokraciou, ktorých rozmach v 19. a 20. storočí pravdepodobne katapultoval jeho frekvenciu a upevnil jeho význam „kompletne vyplniť dokument“. Kľúčovou kultúrnou a štylistickou nuansou je jeho vzťah k alternatíve “fill something in„. Zatiaľ čo v americkej angličtine je „fill out a form“ úplne štandardným a preferovaným variantom na vyplnenie celého dokumentu, v britskej angličtine je oveľa bežnejšie „fill in a form“, pričom „fill out“ je síce zrozumiteľné, ale menej časté. Niektorí hovorcovia navyše vnímajú jemný rozdiel, keď „fill in“ používajú na doplnenie jednotlivých políčok („fill in your name“), zatiaľ čo „fill out“ pre celý formulár. Z hľadiska formálnosti je sloveso neutrálne, použiteľné v oficiálnych pokynoch aj v bežnej reči, a jeho gramatickou zvláštnosťou je, že je deliteľné – možno povedať „fill the form out“ a v prípade zámena je delenie dokonca povinné („fill it out„, nie „“fill out it““). Zdroj: Frázové slovesá – Fill something out.
