🧠 Význam
Frázové sloveso „sign up“ v slovenčine znamená „zaregistrovať sa“, „prihlásiť sa“ (napr. na kurz, do súťaže, k odberu) alebo „upísať sa“ (napr. na dobrovoľnú činnosť, do armády). Môže tiež znamenať „podpísať zmluvu“ (najmä pracovnú).
✏️ Príklady použitia vo vetách
1. I signed up for a yoga class to improve my flexibility.
Prihlásil som sa na hodinu jogy, aby som si zlepšil flexibilitu.
2. She signed up all her children for summer camp.
Prihlásila všetky svoje deti do letného tábora.
3. He signed up for the army after graduating high school.
Prihlásil sa do armády po skončení strednej školy.
🔁 Príbuzné spojenia
Ďalšie spojenia (s inými predložkami): Sign in (prihlásiť sa), Sign out (odhlásiť sa).
Synonymá a slovesá podobného významu: Enroll, Register, Join (zapísať sa, registrovať sa, pridať sa)
⚠️ Časté chyby študentov
1) Najčastejšou chybou je zámena so slovesom „sign in“ (alebo „log in“). „Sign up“ sa používa iba na prvú jednorazovú registráciu alebo vytvorenie účtu. „Sign in“ sa používa na každé ďalšie prihlásenie do už existujúceho účtu. – Nesprávne použitie predložky: Študenti často chybujú v predložke, ktorá nasleduje. Správne sa hovorí „sign up FOR something“ (napr. „sign up for a course“, „sign up for the newsletter“), nie „sign up in a course“. Menej často sa možno stretnúť aj s „sign up TO do something“ (napr. „sign up to receive updates“). 2) Zámena slovesa (dve slová) a podstatného mena (jedno slovo): Pri písaní je častou chybou nesprávny zápis. „I want to sign up.“ (sloveso, dve slová) je správne. Nesprávne by bolo: „Please complete the sign up form.“ Správne má byť buď „signup form“ (jedno slovo) alebo „sign-up form“ (s pomlčkou), pretože ide o podstatné meno, respektíve prídavné meno.
✨ Zaujímavosti a tipy
Frázové sloveso „sign up“ má fascinujúci vývoj odrážajúci premenu spoločnosti od fyzického sveta k digitálnemu. Jeho etymológia je jednoduchá: spája sloveso „sign“ (podpísať, označiť) pochádzajúce z latinského „signum“ (znak, znamenie) s časticou „up“, ktorá tu nesie význam dokončenia alebo finalizácie akcie, podobne ako v „eat up“ (dojesť). Historicky sa sloveso viazalo k fyzickému aktu zapísania svojho mena na listinu, často vyvesenú na verejnom mieste – doslova ste svoje meno napísali na zoznam, ktorý sa postupne zapĺňal „smerom nahor“. Tento význam silne zakorenil najmä vo vojenskom kontexte, kde „sign up for the army“ znamenalo podpísať odvodné listiny a formálne sa zaviazať k službe. Práve tento prvok záväzku a dobrovoľného vstupu do nejakej skupiny či aktivity sa stal kľúčovým. S príchodom digitálnej éry sa význam úplne preniesol do virtuálneho priestoru, kde už fyzicky nič nepodpisujeme, ale akt kliknutia na tlačidlo „Sign Up“ symbolizuje ten istý záväzok: vytvorenie účtu, prihlásenie k odberu newslettera alebo registrácia do online kurzu. Z hľadiska formálnosti je „sign up“ považované za neutrálne až neformálne a je úplne štandardné v bežnej aj obchodnej komunikácii, najmä v online prostredí, kde sa stalo dominantnou výzvou k akcii (call to action). V akademickom alebo právnom texte by sa skôr použili formálnejšie ekvivalenty ako „enroll“ (zapísať sa do kurzu) alebo „register“ (registrovať sa). Zaujímavosťou je tiež jeho jednoduchá premena na podstatné meno v jednoslovnej podobe „signup“ (napr. „The signup process is easy“), čo je v angličtine pri frázových slovesách bežné. Zdroj: Frázové slovesá – Sign up.
